Wie steht es um Übersetzungsverluste, Übersetzungsfehler und Übersetzungsqualität?

(ra). Entsprechend dem aktuellen Stand der Frage der Übersetzbarkeit werden viele Übersetzungsverluste als unvermeidlich eingestuft und durch Diskrepanzen in den Systemen der Quell- und Zielsprache, Asymmetrie der kulturellen Realitäten, Besonderheiten der Usus usw. erklärt.

Diese Faktoren sind objektiver Natur und haben einen erheblichen Einfluss auf die Übersetzung, was auch auf subjektive Faktoren zurückzuführen ist: die Fähigkeit des Übersetzers, den im Quelltext enthaltenen Inhalt zu verstehen und die für die Reproduktion erforderlichen intersprachlichen Transformationen mithilfe der Zielsprache durchzuführen.

Da die Übersetzung im Wesentlichen transformierend ist, sollte anerkannt werden, dass der Übersetzer (wenn er wirklich eine professionelle Übersetzung macht) Übersetzungsverluste aus einer Reihe von Gründen absichtlich zulässt, beispielsweise indem er einer herkömmlichen Norm folgt oder den Inhalt des Textes dem Leser zugänglich macht. Der Übersetzer lässt eine absichtliche „Verzerrung“ eines Parameters des Textes zu und löst die Übersetzungsaufgabe. Er stellt die Entsprechung des übersetzten Textes zum Original nach seinem eigenen idealen Modell der „guten Übersetzung“ her. Zum Beispiel werden bei der Übersetzung von Fiktion im Fantasy-Genre mindestens zwei Übersetzungsstrategien verfolgt, um fiktive Realitäten zu vermitteln: kulturelle Anpassung des Originals und Bewahrung der nationalen Identität des Originals.

Der grundlegende Unterschied zwischen Übersetzungsverlusten und Übersetzungsfehlern besteht darin, dass die Fehler unbewusst gemacht werden und ihr Hauptgrund in der Fachkompetenz des Übersetzers liegt. Angesichts von Übersetzungsfehlern als einem der Hauptfaktoren, die die Qualität der Übersetzung verringern, ist es wichtig zu bestimmen, welche Art von Phänomenen in diese Kategorie eingestuft werden sollten.

Man kann die typischen Fehler von unerfahrenen Übersetzern systematisieren. Sie umfassen funktionale und semantische Fehler:

• verschiedene Arten von Verzerrungen, Ungenauigkeiten und Mehrdeutigkeiten des Inhalts des Übersetzungstextes;
  
• Sprachfehler, einschließlich Verletzung der Normen der lexikalischen und morphosyntaktischen Kompatibilität der deutschen Sprache;
  
• Fehler bei der Wortbildung;
  
• syntaktische Fehler auf der Ebene eines Satzes und eines komplexen syntaktisches Ganzes;
  
• Rechtschreibfehler;
  
• Normative und Stilfehler im Zusammenhang mit der Verwendung von Vokabeln, die nicht dem Typ des Textes entsprechen, sowie mit der ungerechtfertigten Verwendung fremdsprachiger Wörter.
  
• Bei der Vorbereitung der Übersetzung werden Bearbeitungsfehler gemacht. Wir bezeichnen Abfassungsfehler als Verstoß gegen die Rechtschreib- und Interpunktionsregeln der Übersetzungssprache und als Nichtbeachtung des Textformats.

Verständnisfehler (semantische Fehler) werden vom Übersetzer als Empfänger des Originaltextes gemacht und beruhen auf unzureichenden Fremdsprachenkenntnissen und unzureichendem Hintergrundwissen, um die Fachsituation zu verstehen.

Das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Fehlern in den letzten beiden Phasen wird weitgehend von den persönlichen Eigenschaften des Übersetzers, seinem Selbstwertgefühl und seinen Vorstellungen über die Ethik der Übersetzungsarbeit bestimmt. Eines der traditionellen Übersetzungsprobleme ist zum Beispiel die Wahl der Art und Weise, wie die Formeln der Höflichkeit und der Behandlungsformen in einem Geschäftsbrief übersetzt werden.

Aufgrund des Unterschieds zwischen Kultur- und Genre-Traditionen besteht die Frage darin, stilistisch angemessene Ausdrucksformen zu finden, aber in den meisten Fällen interessiert das den Kunden zuletzt. In der Regel fasst der Übersetzer (insbesondere unter Zeitdruckbedingungen) den Inhalt des Hauptteils des Briefes zusammen. In dem linearen Paradigma wird eine solche Übersetzung als unvollständig, nicht äquivalent und unzureichend bewertet, d.h. minderwertig, aber gleichzeitig erhält der Kunde die Informationen, an denen er interessiert ist.